资源
术语表 (中 / 英 / 港繁)
spec §7.4 术语治理: 十一个核心词的三语对照与用法约束
用法约束优先于翻译
本表的重点不是找到对应词, 而是限定用法。多数术语问题不是译错, 是同一个词在不同地方指称不同的东西。
对照表
| 中文 (zh-CN) | 英文 (en) | 港繁 (zh-HK) | 用法约束 |
|---|---|---|---|
| XY Inflection | XY Inflection | XY Inflection | 实验室英文名。取自数学上的拐点——曲线改变凹凸的那一点。★ 三语一致, 不翻译、不加书名号。 |
| 弦影之间 | XY Inflection | 弦影之間 | 实验室中文名。弦是振动的实体, 影是它投下的形; 两者不是同一个东西, 但彼此决定。英文语境下一律使用 XY Inflection, 不音译。 |
| 人机共创 | Human-AI Co-Creation | 人機共創 | 双方对结果都有实质且可区分贡献的协作形态。判据: 拿掉任一方, 结果会明显不同。★ 不译为「人机协同」——协同不含贡献可区分的要求。 |
| 共频 | Resonance | 共頻 | 人与模型在目标、边界与判据上取得可检验的一致。共创的前提, 本身不产生产出。★ 不译为「共鸣」——共鸣是感受, 共频是可检验的对齐。 |
| 拐点 | Inflection | 拐點 | 曲线改变凹凸方向的那一点。★ 不是极值点, 也不是增长最快的点; 变化的是加速度的符号。误用为「转折点/临界点」会丢掉这层含义。 |
| Agent | Agent | Agent | 有目标、能多步推理并调用工具的系统组件。★ 中文语境保留英文原词, 不译为「智能体」或「代理」——前者夹带拟人预设, 后者与法律含义冲突。 |
| 智能 | Intelligence | 智能 | ★ 本站避免单独使用。它被用来指称至少四件不同的事: 检索重组、跨情境迁移、设定目标、承担后果。使用时必须指明是哪一项。 |
| 方法 | Method / Methodology | 方法 | 有明确步骤、产出、完成判据与适用边界的可复用工作框架。★ Method 指某一套具体方法 (如 M001), Methodology 指方法体系整体, 中文均作「方法」, 需要区分时写「方法体系」。 |
| 研究 | Research | 研究 | 对尚无定论的结构性问题的持续追问, 每条立场附证伪条件。★ 与「洞察 Insight」区分: 研究是长期议程, 洞察是对当下事态的具体表态。 |
| 解决方案 | Solution | 解決方案 | 面向具体客户约束的可执行交付, 含实现与移交。★ 与「服务 Service」区分: 服务是我们提供的工作形态, 解决方案是某次交付的具体结果。 |
| 知识图谱 | Knowledge / Knowledge Graph | 知識圖譜 | 以显式实体关系组织的知识结构。★ 本站的实体关系是具名的双向关系 (如 Method↔Project), 不用标签代替关系——标签表达不了方向与语义。 |
三语一致性规则
- 专有名词不翻译: XY Inflection 在三种语言下写法一致。
- 中文名不音译: 英文语境使用 XY Inflection, 不写 Xian Ying Zhi Jian。
- 港繁不是简繁转换: 上表的港繁列为逐条确认, 而非机械转换——「拐點」「知識圖譜」等在港台语境有既定用法。
- ★ 本表随内容更新: 出现新的核心术语时先入表再使用, 而不是先用后补。